Jackson, ¿realmente irás a Hong Kong?
Me encantan los deportes de contacto. Necesito más cicatrices.
Dicen que te pueden matar en ese kumite.
Solo si cometes errores.
Mañana nos vamos al kumite.
¿Señor?
Disculpe. El coronel Cooke quiere verlo antes de que tome su permiso.
¿Cuál es el problema?
El coronel descubrió que irá a Hong Kong.
-Quiere hablarle respecto a eso. -Dígale que estaré ahí...
...después de que me bañe.
Pero tengo que esperarlo, señor.
De acuerdo.
¿Por qué tarda tanto, capitán?
¿Capitán?
Carajo.
Señor.
-¿Dónde está Dux? -Estaba en el gimnasio.
Se metió a bañar, lo esperé y desapareció.
-¿Cómo que desapareció? -En un momento estaba ahí y luego ya no.
Por Dios. Si le pasa algo a Dux en Hong Kong...
Que Helmer y Rawlins se encarguen de inmediato.
Y no quiero volver a verte hasta que Dux esté a tu lado. ¿Entendido?
-¿Cómo está? -Está descansando.
Le dará mucho gusto verte.
Me alegra estar aquí otra vez.
Le diré que estás aquí.
Gracias.
Mira esa espada.
Vamos por ella.
Vamos, Frank. ¿Qué te pasa? ¿Eres una gallina?
-No. -Entonces entra.
Frank, quieres ser nuestro amigo. Vamos.
¿Solo vas a quedarte ahí o vas a tomar algo?
Maldición. Ya volvieron. Salgamos de aquí.
-Vamos, Frank. -Olvídalo. Vamos.
Es suficiente, Shingo.
Ve a estudiar.
No puedes obtener una catana por medio del robo.
Es una espada muy especial.
Debes ganártela.
No la iba a robar.
No te acobardaste.
Tienes un espíritu luchador.
¿No llamará a la policía?
No si hacemos un trato.
¿Qué tipo de trato?
Su hijo y el mío están en la misma escuela.
Frank ve la habilidad de mi hijo.
Y él quiere aprender la ciencia marcial también.
Sí, pero, ¿a qué se refiere con "ciencia marcial"?
Frank me contó que vinieron a EE.UU. a cultivar viñas.
Sí, así es. Trabajo en el viñedo Verne.
Yo vine a cultivar peces en mi piscifactoría.
Ambos criamos a nuestros hijos.
Usted usa la ciencia para que las viñas crezcan mejor.
Como las viñas, los niños necesitan entrenamiento.
La ciencia marcial proporciona una forma de entrenar.
Une a la mente, el cuerpo y el espíritu.
Suficiente.
-Es todo por hoy. -Todavía no.
Ríndete, ojos redondos.
Todavía no.
Ve a practicar tus katas.
¿Por qué lo supervisa a él, pero a mí no?
Te traje para que me ayudaras a entrenar a mi hijo. No me interrogues.
Si espera que sea su saco de arena, puede olvidar nuestro trato.
iSí! Golpéalos.
Un día...
...pelearé en el kumite y enorgulleceré a mi padre.
Shidoshi, siento que perdí a alguien de mi familia también.
Shingo y yo éramos grandes amigos, como hermanos.
Y usted y la señora Tanaka...
...me han tratado como a un hijo.
¿Qué pasará ahora?
No habrá más entrenamiento.
Me detendré ahora.
Pero tiene tanto que enseñar.
No comprendes.
En la guerra, perdí a mi primera familia:
Mi hijo, mi hija y mi esposa.
Vivían en Hiroshima.
Me fui de Japón debido a la guerra.
La guerra estaba mal.
Vine aquí para volver a empezar...
...comenzar una nueva familia, tener un hijo.
Otra oportunidad para enseñar.
Durante 2000 años...
...el conocimiento ha pasado de padre a hijo...
...de padre a hijo.
Cuando Shingo murió...
...se detuvo.
Enséñeme. Puedo hacerlo.
No eres japonés. iNo eres un Tanaka!
Usted me enseñó a usar cualquier técnica que funcione...
...a no limitarme a un solo estilo...
...a mantener mi mente abierta.
¿Por qué?
Para honrarlo, shidoshi.
Practica hasta que puedas meditar...
...y que nada pueda distraerte...
...hasta que no veas ni sientas nada...
...excepto tu propia energía.
¿Está despierto, shidoshi?
¿Duermes con los ojos abiertos?
¿Cómo se siente?
Como un anciano.
¿Y tú?
lré a Hong Kong.
¿Estás seguro?
Honrarlo significa todo para mí.
He depositado todo mi conocimiento en ti.
Cuando pelees, mi espíritu peleará contigo.
En el kumite, lo necesitarás.
Hola, nena, ¿quieres salir con un hombre realmente grande?
¿No?
¿Soy demasiado guapo para ti, cariño?
HOTEL EAST LAKE
¿Es su primera visita a Hong Kong?
Vienen aquí por el kumite, ¿verdad?
¿Kumite? ¿Qué es un kumite?
Miren, sé que hay un evento secreto de deporte de contacto...
...en Hong Kong en los próximos días.
Sí. Hong Kong es una ciudad emocionante.
También sé un poco sobre su competencia.
De acuerdo.
¿Me dirían cómo fue que los invitaron?
Gracias, chicos.
¿Qué? ¿Crees que puedes darme batalla?
Claro. Lo intentaré.
Eso quería escuchar, un chico que no tiene miedo a perder.
No, no, yo pago. No quiero quitarte tu dinero.
-¿Listo? -Sí.
-¿Te gustan estas peleas? -Sí.
Si quieres ver peleas de verdad, puedes ir a verme en el kumite.
Yo también vine por el kumite.
¿No eres un poco joven para los deportes de contacto?
¿No eres un poco mayor para los videojuegos?
-¿Quieres volver a jugar? -Sí.
Nada mal, chico. Me llamo Ray Jackson.
Soy Frank Dux.
Señora Tanaka....
-¿Señora Tanaka? -¿Sí?
Señora Tanaka, es muy importante para el gobierno de EE.UU...
...que encontremos a Frank Dux.
Tenemos entendido que quizá haya visitado al señor Tanaka recientemente.
El señor Tanaka está muy enfermo.
Es una lástima.
¿Frank vino recientemente?
Frank vino a mostrar su respeto.
-¿Cuándo fue eso? -Hace dos días.
¿Mencionó o sabe usted si iba hacia Hong Kong?
No lo sé.
Claro que lo sabe. Mire, no intentamos...
Señora Tanaka, lamentamos mucho haberla molestado.
Muchas gracias por su tiempo.
-¿Puedo ayudarles? -¿Qué tal?
El señor Lin, del cuarto 31 0, quiere verlos después de su registro.
¿Quién diablos es el señor Lin?
Soy yo. ¿Eres Jackson? Tienes apariencia de Jackson.
Entonces tú eres Frank Dux.
No, no, no. Es Dux.
Entendido. Como en "enséñame esos puños", ¿no?
Bien, así están las cosas.
Es el kumite más grande de la historia.
Tenemos luchadores de todos lados.
La lFAA me asignó...
...para ayudar a los luchadores norteamericanos...
...a que puedan ubicarse.
Me aseguraré de que den lo mejor...
...y de que no los descalifiquen por pelear afuera.
La Tríada, que es como la mafia...
...nos permite llevar a cabo el kumite aquí esta vez.
Allá vamos, amigos, Walled City.
No es un lugar para intrusos.
Están en Hong Kong.
Pero están por cruzar una frontera invisible en la China continental.
No es broma, amigos. Es un sector en decadencia...
...en medio de un paraíso turístico.
Se remonta al antiguo arrendamiento entre Gran Bretaña y China.
Una vez que dejan la luz del sol y entran a los corredores estrechos...
...es hora de proteger sus bolas, muchachos.
Muy bien, EE.UU.
"Muy bien, EE.UU."
De acuerdo.
Primero, les muestran sus invitaciones a los chicos del Dragón Negro.
Luego deben calificar y probarles...
...que pueden entrar al ring sin que los asesinen.
¿Entendiste?
Dice que representa al clan Tanaka.
No pareces un Tanaka.
Shidoshi Tanaka me entrenó.
¿Por qué el retraso?
Dice que Senzo Tanaka es su shidoshi.
¿Qué diferencia hace que Bruce Springsteen sea su shidoshi?
Si Senzo Tanaka es tu shidoshi...
...entonces muéstranos el dim mak.
¿Qué diablos es un dim mak?
Toque de la muerte.
Gracias.
Vic, escoge un ladrillo.
De acuerdo, Frank.
¿Y este?
iNo!
El del final.
iSí!
Hijo de puta.
¿Es lo suficientemente bueno?
Honramos su invitación.
iClaro que honran su invitación!
Eso estuvo genial.
Muy bien...
...pero el ladrillo no se defiende.
Esta es una foto del hombre que buscamos.
Se llama Frank Dux.
Tenemos razones para creer que Frank está aquí en Hong Kong.
Su nombre estaba en una lista...
...en un vuelo de San Francisco hace dos días.
¿Hace dos días?
Tal vez ya se fue y está en otro lugar.
Asia es muy grande, ¿sabe?
Esperábamos que se quedara con esto como referencia.
Estamos aquí porque Frank va a pelear en el kumite...
...y vinimos a detenerlo.
¿El kumite?
Sí.
lnspector Chen.
Sabemos que el kumite tendrá lugar aquí en Hong Kong.
Y todos sabemos que sucederá en los siguientes tres días.
Mire, solo queremos que pase esta fotografía entre sus hombres.
Si ven a Dux, que nos llamen a nuestro hotel. Simple.
Mis hombres ya han trabajado mucho.
-Oiga, si es mucho problema, olvídelo... -lnspector.
Todos hemos trabajado demasiado, pero necesitamos su ayuda.
Veré qué se puede hacer.
¿Sabe dónde encontrarnos?
Sube conmigo para una entrevista.
Al diablo. Suéltame.
¿Quieres a Hossein, no?
No. Hossein es un idiota.
¿Cómo me llamaste?
¿Quieres que te lo deletree?
Déjenla en paz.
Es el estadounidense idiota que hace trucos con los ladrillos.
Creo que el kumite comienza un día antes este año.
-Miren, chicos, calmémonos todos, ¿sí? -No.
Ella vendrá conmigo arriba.
No, no lo haré.
Si tenemos que pelear por ella...
...a ambos nos echarán del kumite.
¿Solo por ella?
Podemos arreglarlo de otra manera.
-¿Apuestas? -¿Qué apostamos?
Sostén esto.
Si puedo tomarla antes de que cierres la mano...
...me quedo con la chica.
Si no puedo...
...es tuya.
-Muy bien. -¿Qué? No pueden hacer esto.
Tú tranquila.
Tómala.
Dios, Frankie, espero que sepas lo que haces.
¿Listo?
Hazlo.
Perdiste, estadounidense idiota.
Parece que es mía.
Ahora dejen a la chica en paz. ¿Entienden?
¿Por qué estabas con Hossein?
He tratado de tener una historia del kumite.
Soy reportera.
¿Te dijo algo?
Me dijo que tenía lindas piernas.
En eso tiene razón.
¿Por qué nadie quiere hablar del kumite?
¿Cuál es ese aire de misterio?
Solo trato de descubrir de qué se trata.
¿Por qué peleas en él?
Es personal.
¿Quieres mostrarle tu hombría al mundo?
El kumite es para los luchadores, no para la gente que lee periódicos.
He oído que es innecesariamente brutal...
...como una pelea de gallos, pero con gente.
Tienes una idea equivocada.
Bueno, cuéntame, Frank.
Quiero tener la idea adecuada.
Bien, te lo diré, pero con una condición.
¿Cuál?
Que salgas a cenar conmigo mañana en la noche.
Bueno, de hecho, esperaba que Hossein estuviera libre.
Eso me duele solo de verlo.
Oye, Frankie.
Tierra a Frankie.
Habla control desde tierra. ¿Me escucha?
Es hora de alistarse.
Más vale que dejes de hacer eso.
Uno de estos días querrás tener hijos.
Victor está abajo. El Kumite Express se va en cinco minutos.
¿Estás listo?
Estoy listo.
Casi se puede oler la adrenalina en este lugar, ¿no?
Sí.
Me van a amar por aquí.
Pueden amar a los asiáticos porque somos muy bien parecidos.
Bienvenidos, guerreros del mundo.
Hoy se vuelven parte de una tradición...
...que comenzó hace cientos de años.
El Kokuryukai, la Sociedad del Dragón Negro...
...fue la primera en usar el kumite...
...para medir las habilidades combativas y el espíritu de sus miembros.
Cada cinco años, los mejores luchadores de sus rangos...
...se enfrentaban a otro en full contact...
...y un ganador que emergía como el guerrero superior...
...el campeón.
Al Kokuryukai se le ha unido...
...la Asociación lnternacional de Artes de Combate...
...como copatrocinador de este evento...
...y como los guardianes de nuestra rica y poderosa herencia.
Luego de tres días...
...un peleador demostrará ser el mejor.
Que el mejor guerrero domine.
Recuerden, es full contact.
Hay tres maneras de ganar: Una, noquean al sujeto.
Dos, el oponente se rinde y grita: "matté".
Que es como decir: "tío".
Tres, sacan al cabrón de la pasarela.
Pan comido.
Por eso se llama "contacto sangriento", chico.
Mira esto, Frankie. Voy a enseñarte cómo se hace, amigo.
ldiota.
iVamos, levántate! iVamos!
Voy a matarte, viejo.
Sí, a ti, viejo.
Ya me oíste.
Frankie.
Míralo, amigo. Sí.
Sí.
¿Viste eso? Gracias.
-Muy bien, Jackson. -Gracias.
Pero, ¿por qué te tardaste tanto?
Qué gracioso. Muy gracioso.
iChong Li! iChong Li! iChong Li!
¿Qué pasa?
Ese es Chong Li, el campeón actual.
Nunca lo han vencido.
Tiene todos los récords, incluido el knockout más rápido.
Mató a un sujeto en el último kumite.
Sí. Pateó al pobre diablo justo en la garganta.
El tipo murió en la plataforma.
Chong Li se paró a verlo morir.
iChong Li! iChong Li! iChong Li!
Ahora te mostraré un truco o dos.
Lo más rápido que he visto.
iEso es!
Su primera pelea en el kumite y rompió el puto récord mundial.
iSí! Es mi amigo.
Vete a casa.
Esto está muy bueno.
¿Tu anguila está tan buena como la mía?
No lo sé, aún no la he probado.
Debes decirles que la maten primero.
Deberían pedir tenedores.
lnspector Chen.
Qué linda sorpresa. Por favor, siéntese.
No. Nunca como aquí.
Encontré información para ustedes.
¿Qué, inspector?
Frank Dux está en el Hotel East Lake de Kowloon.
Gracias.
Oye, cómete una anguila.
Bien, Dux, sabes a qué vinimos.
Vamos a regresarte, Frank. Vámonos.
Solo cuando acabe el kumite.
¿Quién diablos son estos dos tarados?
No te metas, amigo. No es tu asunto, ¿sí?
No soy tu amigo, imbécil.
Mira, Frank...
...el gobierno ha invertido mucho tiempo y dinero en ti.
Al Tío Sam no le conviene que te lastimen.
No me lastimarán.
Por eso estamos aquí, para asegurarnos de eso.
No nos lo hagas difícil, Frank.
Estaré en el aeropuerto en dos días.
Eso no es suficiente.
Frank, lee mis labios. Te vamos a regresar ahora.
No nos hagas usar 50 000 voltios en ti, Frank.
Con permiso.
¿Quieres cagar chispas?
Quédate aquí, ¿sí?
Quédate aquí.
Todos esos luchadores diferentes en un evento.
-Suena loco. -Tienes que verlo para creerlo.
Ay, por favor, Frank.
¿No puedes meterme?
De verdad quiero esta historia. Significaría mucho para mí.
Tienen reglas estrictas. Nada de prensa.
Pero podemos pensar en algo.
Lo dudo.
¿Me estás diciendo que nunca rompes reglas?
¿De qué hablas?
¿Quiénes son Helmer y Rawlins?
Solo amigos, ¿por qué?
Deben ser amigos muy cercanos.
Han estado haciendo preguntas sobre ti por todo Hong Kong.
¿Qué quieres de mí?
Bueno, realmente me gustaría que me ayudaras a entrar al kumite.
Pero más que eso...
...me encantaría llegar a conocerte.
Después de todo, tenemos toda la noche.
Debo irme.
Lo sé.
Buena suerte hoy.
Gracias.
¿Nos vemos para cenar esta noche?
Claro.
Sobre lo del kumite, lo siento.
No puedo ayudarte.
Está bien.
Lo superaré.
Nos vemos.
¿Dónde rayos has estado?
No puedes desaparecer así a mitad del kumite.
Tengo una reputación que mantener, ¿sabes?
Tú no me dices nada y Jackson no me dice nada.
Me están volviendo loco.
Apúrate y cámbiate.
Elige un ladrillo, cualquiera.
Lo sé. El de abajo, ¿verdad?
¿Lo ven? Ni un rasguño.
No es dim mak.
Ni este tampoco.
Para ti.
Oye, Frankie.
Espero que no golpeemos cabezas.
Hagámoslo, amigo.
¿Te sientes fuerte hoy?
Me siento bien.
Bien. Eres un buen peleador. Eres bueno.
-Bueno. -Gracias.
Esta no es la primera vez que voy de encubierto para conseguir un reportaje.
iChong Li! iChong Li! iChong Li!
-Muy bien, Frankie. iSí! -Bien hecho.
iDux! iDux! iDux!
Hora de separar a los hombres de los niños.
Ten cuidado de que Chong Li no separe tu cabeza de tu cuerpo.
Dale en la panza. Es débil ahí.
-¿De qué rayos estás hablando? -Chong Li es débil en la panza.
Así es como Parades lo sorprendió.
Oye, ¿me estás oyendo?
Dale en el estómago y aléjate de su pierna derecha.
Deja de preocuparte, Frankie. Lo tengo bajo control.
Pareces mi madre. Dios mío.
-iLo tengo! iLo tengo! -¿Qué estás haciendo?
iSigue!
iJackson! iJackson!
iJackson!
iJackson! iJackson!
Canten por él ahora. Está muerto. Lo tengo.
iSí! iSí!
iSí!
Sí.
No. iAlto!
iChong Li! iChong Li! iChong Li!
Regresa, Frank.
Ray.
Ray, estoy aquí.
Ray.
El doctor dice que vas a estar bien.
Tienes suerte de tener la cabeza como una roca.
Sí, saldrás de aquí en una semana.
Me vengaré de Chong Li.
Es una promesa.
¿Crees que es lo que quiere, alguien con quien compartir el cuarto?
Janice, no te metas en esto.
Frank, no quiero ver que te lastimen.
Entonces no veas.
Si quieren discutir, vayan a otro lado.
Lo siento.
Ni siquiera intentas entender qué significa esto para nosotros.
¿Qué hay que entender sobre un montón de hombres...
...que prueban quiénes son sacándose los sesos mutuamente?
-¿Por qué te hiciste reportera? -¿Qué tiene que ver eso?
Solo responde la pregunta.
Mi padre era reportero.
Era buena escritora. Me pareció lo correcto.
Y quieres ser la mejor reportera que puedes ser...
...por él y por ti, ¿cierto?
Sí, así es.
Pues yo intento ser el mejor que puedo ser.
No solo por mí, por Tanaka, mi shidoshi, también.
Genial, Frank, es genial.
Adelante.
Espero que no termines como Jackson, o peor.
Pero no voy a quedarme a verlo.
Lo estás arruinando, Frank.
Olvida a la chica.
Olvídate de vengarte de Chong Li por Ray.
Tienes oportunidad de llevártelo todo mañana. ¿Entiendes?
Puedes ser el primer occidental en ganar esta cosa.
Pero debes tener la mente despejada. ¿Me oíste?
¿Por qué le interesa tanto detener el kumite?
Alguien casi muere ahí hoy.
Tengo un amigo que pelea. No quiero que lo lastimen.
-¿Quién es su amigo? -Se llama...
...Frank Dux.
¿Vinieron a la final?
No va a haber final, Dux, al menos no para ti.
No intente detenerme.
No llegué hasta aquí para detenerme ahora.
No debiste haber venido en primer lugar.
Llévenselo.
Estás siendo realmente inflexible sobre esto, Frank.
Cuidado.
-Ponte esto y no tendremos que usarlo. -Es tu última advertencia, Frank.
lnspector, no. Debo llevármelo.
Frank, coopera. Te hemos perseguido por todo Hong Kong.
-¿Podemos detenerlo? -Bien, Frank. Tú ganas.
Pero lo que haces está mal. Es un error.
Los veré en el aeropuerto mañana.
¿Ahora qué?
¿Cómo vamos a detenerlo?
Sígueme.
-Se acabó. No podemos esperar más. -Vamos, dame otro minuto.
Te doy mi palabra. Vendrá.
Debemos seguir las reglas.
¿Dónde está el señor Dux?
Sabe, ojalá todos se calmaran. Como dije, él vendrá.
-Demasiado tarde. -¿Demasiado tarde?
Nada es demasiado tarde.
Por fin.
-Ya era hora. -Lo siento.
-¿Cómo te sientes hoy, Dux? -Me siento bien.
-Estoy listo. -Dux, mi hombre.
iVamos! iVamos!
iDux! iDux! iDux!
Bien hecho.
iChong Li! iChong Li! iChong Li!
Eres el siguiente.
Preparen la plataforma para el encuentro final.
Llegó la hora, Frank.
Puedes hacer historia hoy.
Frank.
¿Estás bien?
¿Frank?
Sí.
Tú rompiste mi récord, ahora yo romperé a ti.
Como rompí a tu amigo.
Dale, Dux. Vamos.
iLevántate, Frank!
iChong Li! iChong Li! iChong Li!
iDux! iDux! iDux!
-Muy bien. -Vamos, Dux. Vamos.
iMás! iMás!
Arriba, arriba.
iChong Li! iChong Li! iChong Li!
iLevántate, Frankie!
Muy bien.
iDilo!
iMuy bien!
iDux! iDux! iDux!
Sí, Frankie.
Señor Dux, usted peleó con inspiración.
Nosotros los de Kokuryukai lo saludamos.
Esto es por ti, shidoshi.
Entonces lo pisoteaste bien, ¿verdad, Frankie?
Peor.
¿A qué te refieres?
Lo obligó a decir "matté".
Muy bien, Frankie.
Que no se te suba el humo a la cabeza.
Porque tal vez tendrás que enfrentarte a mí.
Lo prometo.
Están completamente locos.
Beberé por eso.
Por cierto, la próxima vez que pelees...
...intenta no quitarte la ropa.
En cualquier momento, en cualquier lugar, en cualquier parte...
...si me necesitas, ahí estaré.
Te quiero, mi amigo.
Yo también.
Cuídate.
No va a venir.
Parece que nos lo hizo de nuevo, ¿eh?
Oigan, chicos.
¿Van a venir o qué?
Hijo de perra.
Siempre llegan tarde.
Realmente eres un fastidio, ¿lo sabías?
Me alegro que estés de nuestro lado, chico.
Esta película está basada en eventos reales de la vida de FRANK W. DUX
De 1 975 a 1 980 Frank W. Dux peleó 329 encuentros.
Se retiró invicto como Campeón Mundial
de Kumite de Contacto Completo de Peso Completo.
El señor Dux aún tiene cuatro récords mundiales:
Knockout Más Rápido - 3,2 segundos
Knockout Más Rápido con Golpe - . 1 2 segundos
Knockout Más Rápido con Patada - 1 1 6 kph
Mayor Número de Knockouts Consecutivos - 56
Posteriormente, el señor Dux fundó el primer sistema Ninjitsu, Dux-Ryu.
[LATlN AMERlCAN SPANlSH]